早上起床之前，妻摸着女儿说：“你看你瘦的，跟八仙似的，连几根肋巴都能数的清。”女儿问：“八仙瘦吗？我怎么看见八仙里面还有几个挺胖的？”
是啊，我也一直想不明白这个问题。临沭附近的方言里，一直是这么比喻瘦的，要表达的意思是很瘦。我反复揣摩，反复思考。可能古人是这么说：“这孩子瘦的跟把线似的。”那时候的线，是一把一把的，用的时候，从商店买回来，还得再缠成一个线穗子（线轴）用。那成把的线又细又长，不正好用来比喻瘦吗？应该是这样的。后来，随着口语的音变，加上大部分人不识字，不明白其中的意思，八仙的传说在民间流传较广，以讹传讹就变成了“瘦的跟八仙似的。”习惯了这么说，知道了什么意思，也就不去追求到底是怎么回事了。
方言的生命力和魅力正在于此。
评论